1 00:00:11,900 --> 00:00:14,800 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:14,833 --> 00:00:16,167 TU ERAI CU O FEMEIE? TE-A înșelat. 3 00:00:16,200 --> 00:00:17,633 AI SPUS CĂ MERGI SĂ-L URĂM PENTRU VECI. 4 00:00:17,667 --> 00:00:19,100 NU TREBUIE SA ASCULTI LA O FEMEIE 5 00:00:19,133 --> 00:00:20,567 CINE DOAR A AVUT INIMA EI FRUPTĂ. 6 00:00:20,600 --> 00:00:21,800 Uneori ÎNCHEIAȚI O RELATIE... 7 00:00:21,833 --> 00:00:23,100 NU-MI PASA CUM ÎI NUMIM. 8 00:00:23,133 --> 00:00:24,433 DOAR VREAU SA FI CU TINE. 9 00:00:24,467 --> 00:00:25,667 NU CRED ASTA AR FI ÎNȚELEPT. 10 00:00:25,700 --> 00:00:26,667 POATE FI FOARTE GREU. 11 00:00:26,700 --> 00:00:28,267 EU SUNT CEL 12 00:00:28,300 --> 00:00:29,733 CINE DORMEA CU FIUL TĂU. 13 00:00:29,767 --> 00:00:31,133 DAR, HELEN, S-A TERMINAT ACUM. 14 00:00:31,167 --> 00:00:33,233 NICI NU ESTE APROAPE PENTRU A FI TERMINAT. 15 00:00:33,267 --> 00:00:35,267 DAR PĂSTRÂND SECRETELE E ȘI MAI GREU. 16 00:00:35,300 --> 00:00:36,533 NU SUNT SIGUR CĂ ÎNȚELEG CE SPUNEȚI. 17 00:00:36,567 --> 00:00:38,733 MI-am ucis surioara. 18 00:00:41,833 --> 00:00:43,667 Lynette: Bine, 30 DE SECUNDE S-au împlinit ACUM. 19 00:00:43,700 --> 00:00:45,200 TE VREAU PUNEREA ASTA -- 20 00:00:45,233 --> 00:00:46,667 WHOA, WHOA, WHOA! ÎNAPOI AICI, ÎNAPOI AICI! 21 00:00:46,700 --> 00:00:48,600 VENI AICI! VREAU JUCĂRIILE RIDISE! 22 00:00:48,633 --> 00:00:52,267 DE CATE DORI TREBUIE ȚI-I SPUN, IA-ȚI JUcăriile! 23 00:00:52,300 --> 00:00:54,133 VREI O SCHIMBARE? BINE! 24 00:00:54,167 --> 00:00:55,333 Mary Alice: Există o privire 25 00:00:55,367 --> 00:00:57,500 ACEA PĂRINȚI A COPIILOR BINE PORTATI 26 00:00:57,533 --> 00:01:00,833 DĂ PARINȚI A CEI NU-ATĂ-ASA-BINE-PORTAT. 27 00:01:00,867 --> 00:01:02,767 PORTER, NU INDRAZI Uită-te așa la mine. 28 00:01:02,800 --> 00:01:04,567 VOI ȘTERGE ACEA ȚI ȚI PRIMIT DE FAȚA... 29 00:01:04,600 --> 00:01:06,300 E o privire ce spune, 30 00:01:06,333 --> 00:01:07,700 „TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI PENTRU A-ȚI CONTROLA COPIIII.” 31 00:01:07,733 --> 00:01:10,467 DOAR MERCEM PENTRU CURĂȚAREA CURȚII... 32 00:01:10,500 --> 00:01:14,233 „Până la urmă, EI SUNT RESPONSABILITATEA TA.” 33 00:01:17,133 --> 00:01:19,467 HEI! NU PĂCLESC! 34 00:01:19,500 --> 00:01:22,700 DEsigur, A FOST UșOR PENTRU SUSAN SĂ SE SIMȚĂ MUMULĂ 35 00:01:22,733 --> 00:01:25,067 CU O FIICA CA JULIE. 36 00:01:25,067 --> 00:01:27,567 ÎNTOTDEAUNA A ADUS ACASA DREPT A. 37 00:01:27,600 --> 00:01:29,500 O, AI FĂCUT-O DIN NOU! 38 00:01:29,533 --> 00:01:32,433 A fost de ajutor împrejurul casei. 39 00:01:34,400 --> 00:01:35,567 CUM TE SIMTI? 40 00:01:35,600 --> 00:01:40,533 A fost strălucitoare, afectuoasă, ȘI ȚINȚI minte pe ceilalți. 41 00:01:40,567 --> 00:01:44,800 PENTRU MODUL DE GÂNDIRE AL MAMEI EI, JULIE ERA COPILUL PERFECT. 42 00:01:44,833 --> 00:01:48,067 Din pacate, SUSAN A FOST DESPRE DE DESCOPERIT 43 00:01:48,100 --> 00:01:50,567 CA NU A EXISTAT NU A EXISTAT. 44 00:01:54,500 --> 00:01:55,767 MAMA. 45 00:01:55,800 --> 00:01:57,067 CE SE INTAMPLA AICI? 46 00:01:57,067 --> 00:01:58,567 Doar te sărutai FIICA MEA? 47 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 UH, eu... PUTIN. 48 00:02:00,633 --> 00:02:03,233 LA CE GANDITI? 49 00:02:03,267 --> 00:02:04,567 MAMA, CALMĂ-TE. ARE DOAR 14! 50 00:02:04,600 --> 00:02:06,800 DA, AR TREBUI -- Probabil că ar trebui să merg. 51 00:02:06,833 --> 00:02:08,500 CREZI? 52 00:02:09,800 --> 00:02:12,100 Oh, doar... 53 00:02:12,133 --> 00:02:13,633 Ne vedem VINERI. 54 00:02:13,667 --> 00:02:15,133 BINE -- CE ESTE VORBEȘTE DESPRE? 55 00:02:15,167 --> 00:02:16,633 CE-- CE SE ÎNTÂMPLĂ VINERI? 56 00:02:16,667 --> 00:02:18,600 EL MA IA LA DANSUL SCOALA. 57 00:02:18,633 --> 00:02:20,300 NU, EL NU ESTE. 58 00:02:20,333 --> 00:02:21,767 MAMA, STIU NE-AI VĂZUT sărutându-ne, 59 00:02:21,800 --> 00:02:23,333 DAR AI SA RAI ACUM. 60 00:02:23,367 --> 00:02:24,700 Ei bine, nu-mi spune A SE RĂCĂ. 61 00:02:24,733 --> 00:02:26,300 NU AM INTENȚIE DE RĂCIRE. 62 00:02:26,333 --> 00:02:27,633 TOT CEEA CE. Scot gunoiul. 63 00:02:27,667 --> 00:02:29,100 NU MERGI NICHEI. 64 00:02:29,133 --> 00:02:30,233 VOI SA STAI AICI ȘI VORBIȚI DESPRE ASTA. 65 00:02:30,267 --> 00:02:31,833 NU VOI VORBIT CU VOI ÎN CÂT timp TU NE-ASPERI. 66 00:02:31,867 --> 00:02:32,767 DOAR CA SA SUNTEM LIMITE, 67 00:02:32,800 --> 00:02:34,267 NU ESTI PERMIS SA-L MAI VEDE. 68 00:02:34,300 --> 00:02:36,100 EXISTĂ ȘI O PRIVIRE 69 00:02:36,133 --> 00:02:38,067 PARINTII A COPIILOR NU AȘA DE BINE PORTATĂȚI 70 00:02:38,067 --> 00:02:40,733 DĂ PARINȚI CA SUSAN. 71 00:02:40,767 --> 00:02:43,067 SE spune, 72 00:02:43,100 --> 00:02:45,300 „Bine ați venit LA CLUB”. 73 00:03:24,733 --> 00:03:26,433 Mary Alice: SUBURBIA ESTE 74 00:03:26,467 --> 00:03:28,333 UN LOC UMPLIT CU OAMENI RESPONSABILI 75 00:03:28,367 --> 00:03:33,200 ÎNCERCĂ SĂ TRAIȚI VIEȚI RESPONSABILE. 76 00:03:33,233 --> 00:03:35,333 DEsigur, CHIAR MAI MAI RESPONSABIL ÎNTRE NOI 77 00:03:35,367 --> 00:03:38,267 Are greșeli în trecutul lor... 78 00:03:41,733 --> 00:03:44,733 GREȘELI PE CARE EI DOREA SĂ UITE. 79 00:03:47,867 --> 00:03:53,300 GREȘELI CARE CATEORI VENIȚI SĂ-I BÂNTUȘI. 80 00:03:53,333 --> 00:03:55,433 MERG PENTRU A DUCE POSTA. 81 00:03:58,633 --> 00:04:00,800 HELEN, UH, CE FACEȚI AICI? 82 00:04:00,833 --> 00:04:02,100 SALUT, GABRIELLE. 83 00:04:02,133 --> 00:04:03,800 NU CRED L-AI ÎNTÂLTIT pe SOȚUL MEU BOB. 84 00:04:03,833 --> 00:04:07,633 HI. MĂ FĂRĂ CĂ VA CUȚI. 85 00:04:07,667 --> 00:04:09,567 UM... 86 00:04:09,600 --> 00:04:12,700 NOI, UH, AM VENIT SA VORBIM CU VOI DESPRE FIUL NOSTRU. 87 00:04:12,733 --> 00:04:14,567 NU L-AM VĂZUT pe IOAN ÎN SĂPTĂMÂNI. 88 00:04:14,600 --> 00:04:17,267 EL A SUMAT SI A LASAT MESAJE, DAR NU AM RETURNAT NIMIC. 89 00:04:17,300 --> 00:04:18,500 S-a terminat, jur. 90 00:04:18,533 --> 00:04:20,233 NU SUNTEM AICI DESPRE ASTA. 91 00:04:20,267 --> 00:04:22,067 AVEM NEVOIE DE VOI SA FAC CEVA PENTRU NOI. 92 00:04:22,067 --> 00:04:24,067 OH. BINE. 93 00:04:24,067 --> 00:04:26,367 IOAN NE-A SUPIRIT ASEARA CÂND EL A ANUNTAT 94 00:04:26,400 --> 00:04:29,067 EL SE RETURNEA BURSA SA DE COLEGIE. 95 00:04:29,100 --> 00:04:31,633 ÎN ÎN schimb, EL A HOTĂRÂT SĂ SE EXPANDEAZĂ Afacerea lui de grădinărit -- 96 00:04:31,667 --> 00:04:33,100 COSIȚI GAUZELE CU TEMPORUL COMPLET. 97 00:04:33,133 --> 00:04:36,500 Ei bine, DE CE -- UH, DE CE AR FACE ASTA? 98 00:04:36,533 --> 00:04:37,533 NU ȘTIM DE CE. 99 00:04:37,567 --> 00:04:39,767 CREDEȚI că vom vorbi LA VOI DACA NOI AM FACUT? 100 00:04:39,800 --> 00:04:41,567 VA TREBUIE IERTĂ-MI SOȚIA. 101 00:04:41,600 --> 00:04:43,633 INCA E SUPARATA PRIN TOTUL, UM... 102 00:04:43,667 --> 00:04:45,200 LUCRUL STATUTARII VIOLULUI. 103 00:04:45,233 --> 00:04:46,400 HELEN. 104 00:04:46,433 --> 00:04:48,767 CE VREI SA FAC? 105 00:04:48,800 --> 00:04:50,767 EL REFUZĂ SA VORBESTI CU NOI. 106 00:04:50,800 --> 00:04:53,167 DACA AI PUTEA DOAR CONVINGE-L 107 00:04:53,200 --> 00:04:55,133 CE FACE EL O MARE EROARE... 108 00:04:55,167 --> 00:04:57,067 EU SI IOAN FĂCUT O PAUZĂ CURATĂ. 109 00:04:57,100 --> 00:04:59,667 CRED CĂ E MAI BUN ASA DOAR NE PĂSTREM DISTANȚA. 110 00:04:59,700 --> 00:05:01,400 VĂ ROG. 111 00:05:01,433 --> 00:05:04,233 Săptămâna trecută a împlinit 18 ani SI MUTATA DIN CASA. 112 00:05:04,267 --> 00:05:05,400 SUNTEM IMPRIMATI. 113 00:05:07,100 --> 00:05:10,400 ÎMI PARE RĂU. eu sunt -- Sunt -- îmi pare atât de rău. 114 00:05:10,433 --> 00:05:12,067 DOAR NU MAI MĂ MANUTENȚI ASTA CHIAR ACUM. 115 00:05:12,100 --> 00:05:14,067 AM ALE MELE LUCRURI PERSONALE SE ÎNTÂMPLĂ. 116 00:05:14,067 --> 00:05:15,733 VIAȚA MEA ESTE CĂDERE. 117 00:05:15,767 --> 00:05:17,167 NU-MI PASĂ. 118 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 HELEN. 119 00:05:18,233 --> 00:05:19,533 NU AM MERCAT LA POLIȚIE 120 00:05:19,567 --> 00:05:21,100 DESPRE CE AI FĂCUT. 121 00:05:21,133 --> 00:05:23,133 DAR ASTA SE POATE SCHIMBA CU UȘOR. 122 00:05:26,600 --> 00:05:29,167 O sa vad ce pot sa fac. 123 00:05:29,200 --> 00:05:32,067 BUN. 124 00:05:35,833 --> 00:05:37,200 MĂ FĂRĂ CĂ VA CUȚI. 125 00:05:38,667 --> 00:05:39,600 AHEM. 126 00:05:44,467 --> 00:05:45,700 PUTEȚI FACE ASTA, BINE? 127 00:05:45,733 --> 00:05:47,667 DOAR -- DOAR LUATĂ-TE A-CÂTIVĂ CM ȘI -- 128 00:05:47,700 --> 00:05:49,233 ȘI VOI -- VĂ APUȚI. 129 00:05:49,267 --> 00:05:50,167 NU, MĂ LASĂ. 130 00:05:50,200 --> 00:05:51,567 NU MERGE PENTRU A VA LĂSA. 131 00:05:51,600 --> 00:05:53,100 S-ar putea sa te sugrume 132 00:05:53,133 --> 00:05:55,067 PENTRU CĂRCAREA AICI ÎN PRIMUL LOC, 133 00:05:55,067 --> 00:05:56,233 DAR LASAT-TE, NU. HAIDE. 134 00:05:56,267 --> 00:05:57,800 [ claxone ] Oh. 135 00:05:57,833 --> 00:05:59,633 Hei, OK, Așteaptă, OK? BUNICO! 136 00:05:59,667 --> 00:06:00,700 UITĂ-TE LA MINE. NU COBORĂ. 137 00:06:00,733 --> 00:06:02,600 UITE CINE AM GASIT RĂTINEREA ÎN jurul AEROPORTULUI. 138 00:06:02,633 --> 00:06:04,167 HEI, RODNEY! 139 00:06:04,200 --> 00:06:06,700 E PARKER SĂ SĂ ÎN PĂRĂ PE ACOPEȘ? DA. 140 00:06:06,733 --> 00:06:09,067 DA. VEZI DACA POATE GASITA ASTA FRISBEE CÂND ESTE ACOLO SUS. 141 00:06:09,100 --> 00:06:11,467 DA, MERGE PENTRU A OBȚI DREPT CU ASTA. 142 00:06:11,500 --> 00:06:13,233 O, CUM E FATA MEA PREFERITA? 143 00:06:13,267 --> 00:06:14,700 E ATAT DE FERICIT SA TE VED. 144 00:06:14,733 --> 00:06:16,600 E RUSINE CA ALLISON NU A REUSIT. 145 00:06:16,633 --> 00:06:19,533 Oh, doar o altă călătorie de afaceri PENTRU VÂNZĂTORUL rătăcitor. 146 00:06:19,567 --> 00:06:21,067 S-ar plictisi până la lacrimi. 147 00:06:21,067 --> 00:06:22,633 HEI, PARKER! 148 00:06:22,667 --> 00:06:24,333 HAIDE. NU MERGI SA-MI DA O Imbratisare? 149 00:06:24,367 --> 00:06:25,800 ESTE BUNICO! 150 00:06:25,833 --> 00:06:28,467 NU-L LUATI PERSONAL. ÎI E SPERIĂ SĂ COBĂRĂ. 151 00:06:28,500 --> 00:06:30,100 OH. POT SĂ ÎI DAU O IMPUGĂTĂ? 152 00:06:30,133 --> 00:06:32,367 DA, SIGURES. FERI-TE. 153 00:06:32,400 --> 00:06:33,333 DA. 154 00:06:33,367 --> 00:06:34,667 ATENȚIE. 155 00:06:34,700 --> 00:06:37,400 PARKER, am prins O INTREBARE PENTRU TINE. 156 00:06:37,433 --> 00:06:39,467 ESTE DOAR UNU, DAR ESTE O INTREBARE IMPORTANTA. 157 00:06:39,500 --> 00:06:42,067 O ÎNTREBARE DEFINITĂ CARACTERUL, DE fapt. VREI SĂ AUDI? 158 00:06:42,067 --> 00:06:43,267 MM-HMM. 159 00:06:43,300 --> 00:06:45,700 DOAR O FETĂ MICĂ AR FI FRICĂ SĂ COBORĂ PE SCĂRĂ. 160 00:06:45,733 --> 00:06:47,600 ACUM, NU ESTI O FETIȚA, ești? 161 00:06:49,600 --> 00:06:52,467 NU MA UIT LA PUTIN FATA-FATA, SUNT? 162 00:06:57,467 --> 00:06:58,600 TE SIMȚI BINE? 163 00:06:58,633 --> 00:07:00,333 AH. AH. HAIDE. 164 00:07:00,367 --> 00:07:02,200 WOW, L-AI DOBAT. CUM A FACUT ASTA? 165 00:07:02,233 --> 00:07:05,067 SEXISMUL. 166 00:07:05,067 --> 00:07:08,433 SĂ ÎNCEPEM PRIN ADRESARE DIVIZIUNEA ACTIVELOR. 167 00:07:08,467 --> 00:07:09,533 Ei bine, NU SUNTEM PREGATITI A DISCUTA 168 00:07:09,567 --> 00:07:11,600 ORI RESEDINTA PRIMARĂ SAU PLANURI DE PENSIERE 169 00:07:11,633 --> 00:07:12,733 IN ACEST MOMENT. 170 00:07:12,767 --> 00:07:13,967 ESTI PREGATIT SA DISCUTI MAȘINI, ANTICHITĂRI? 171 00:07:14,067 --> 00:07:16,833 Aș dori să încep prin a discuta MEMBRANȚA CLUBULUI DE ȚĂRĂ. 172 00:07:16,867 --> 00:07:18,433 ACCES LA FACILITĂȚI ESTE INTEGRAL 173 00:07:18,467 --> 00:07:19,833 LA DR. VAN DE KAMP'S PRACTICĂ MEDICALĂ. 174 00:07:19,867 --> 00:07:22,500 CE FACEM AICI? 175 00:07:22,533 --> 00:07:25,133 Îmi pare rău, REX? 176 00:07:25,167 --> 00:07:26,500 VORBesc CU SOȚIA MEA, 177 00:07:26,533 --> 00:07:29,400 Înconjurat de avocați, Împărțirea Lucrurilor noastre. 178 00:07:29,433 --> 00:07:31,633 NU VREAU ASTA. M-am gandit ca am facut, 179 00:07:31,667 --> 00:07:32,767 DAR NU. 180 00:07:32,800 --> 00:07:37,467 POATE AR TREBUI SĂ VORBIM ASTA ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI. 181 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 CE SPICI, BREE? 182 00:07:39,067 --> 00:07:40,767 TREBUIE SA TRIMMITEM ACASĂ VULURILOR? 183 00:07:53,300 --> 00:07:55,267 VREAU SA PĂSTREZ CALITATEA CLUBULUI. 184 00:07:55,300 --> 00:07:57,500 REX ESTE TERRIBIL LA TENIS. 185 00:07:57,533 --> 00:07:59,567 ȘI URĂ BUFETELE. 186 00:07:59,600 --> 00:08:01,367 BINE. 187 00:08:01,400 --> 00:08:03,367 DACĂ VEȚI TREBUIE LA PAGINA 2 ALE PROPUSULUI DECONZIONARE, 188 00:08:03,400 --> 00:08:05,600 VOI GĂSI LISTA NOASTRA PRIORITIZATĂ. 189 00:08:05,633 --> 00:08:07,467 CORECT. 190 00:08:07,500 --> 00:08:09,067 S-au sărutat, nu? 191 00:08:09,100 --> 00:08:10,400 CHIAR LA MASA MEA DE BUCĂTARE. 192 00:08:10,433 --> 00:08:13,433 TREBUIE SĂ FI ȘOCAT LA NADIA DE EI. 193 00:08:13,467 --> 00:08:15,300 Ei bine, mă bucur PUTEȚI RĂDE DE ASTA. 194 00:08:15,333 --> 00:08:17,300 EI DOAR SUNT COPII. 195 00:08:17,333 --> 00:08:18,567 ASTA ESTE UȘOR PENTRU VOI. ESTI TATĂL BĂIATULUI. 196 00:08:18,600 --> 00:08:19,767 EU SUNT MAMA A FETEI. 197 00:08:19,800 --> 00:08:21,600 ȘTII, DACĂ LUCRURILE VA SFĂ DE MAIN -- 198 00:08:21,633 --> 00:08:22,800 DA, DA. Am înțeles, SUSAN. 199 00:08:22,833 --> 00:08:23,767 ACUM... 200 00:08:23,800 --> 00:08:25,333 CE ESTE VREI DE LA MINE? 201 00:08:25,367 --> 00:08:27,600 Ei bine, vreau să știu 202 00:08:27,633 --> 00:08:30,233 CA NU SUNT SINGURUL CINE ESTE ÎNGRIJAT DE ASTA, 203 00:08:30,267 --> 00:08:31,433 SI VREAU SA STIU 204 00:08:31,467 --> 00:08:33,133 CA DACA CEI DOI SUNT AICI, 205 00:08:33,167 --> 00:08:34,833 CA EI SUNT VA FI SUPRAVEGHATĂ, 206 00:08:34,867 --> 00:08:36,733 SI CHIAR VREAU TU SA TE OPRI Privindu-mă de parcă aș fi nebună. 207 00:08:36,767 --> 00:08:38,267 SINGURUL MOTIV Zâmbesc 208 00:08:38,300 --> 00:08:39,767 ESTE PENTRU CA ESTE PRACTIC IRELEVANT. 209 00:08:39,800 --> 00:08:41,267 AM VINDU CASA. 210 00:08:41,300 --> 00:08:42,233 CHIAR? 211 00:08:42,267 --> 00:08:43,133 MM-HMM. 212 00:08:43,167 --> 00:08:44,733 NE VOM MUTA LA SFÂRȘITUL LUNII. 213 00:08:44,767 --> 00:08:47,400 AI VINDUT CASA? 214 00:08:47,433 --> 00:08:48,233 ZACH. 215 00:08:48,267 --> 00:08:50,333 DE CE NU TU SPUNEȚI-MI DESPRE ASTA? 216 00:08:50,367 --> 00:08:52,267 VROI SA ASTEPT PÂNĂ A FOST OFICIAL. 217 00:08:52,300 --> 00:08:54,467 MI-AI SPUS CÂND M-AM ÎNAPOI DIN SILVERCREST 218 00:08:54,500 --> 00:08:55,567 CĂ ȚI-AȚI RECONSIDERAT. M-AI MINȚIT. 219 00:08:55,600 --> 00:08:56,467 CRED AI NEVOIE SA VA LUATI MEDICAMENTUL. 220 00:08:56,500 --> 00:08:57,833 CE CREDEŢI MĂ PLINE DE DROGURI 221 00:08:57,867 --> 00:08:59,233 MERGE SĂ MĂ ȚINEȚI TACITĂ? 222 00:08:59,267 --> 00:09:00,200 SUS ACUM! 223 00:09:00,233 --> 00:09:01,433 Ei bine, NU ȚI PASĂ DESPRE MINE, 224 00:09:01,467 --> 00:09:03,800 SI NU TI-A PASA DESPRE MAMA! 225 00:09:03,833 --> 00:09:05,233 ȘTII CE? 226 00:09:05,267 --> 00:09:07,700 VREAU EA TE-A împuşcat în schimb. 227 00:09:16,167 --> 00:09:17,633 AȘA TE MUȚI. 228 00:09:18,733 --> 00:09:20,600 TOȚI MERCEM SA MI-TI DORU. 229 00:09:20,633 --> 00:09:22,567 Lynette: ÎN VIITOR, LISTELE DE VERIFICARE ÎNSEAMNA 230 00:09:22,600 --> 00:09:25,500 ESTE ÎN MAȘINĂ, NU, CA, Îți amintești, OK? 231 00:09:25,533 --> 00:09:27,233 A doua zi dimineata, 232 00:09:27,267 --> 00:09:30,400 ÎNAINTE DE PARKER SCAVO MICUL JOCUL DE LIGA A ÎNCEPUT CHIAR... 233 00:09:30,433 --> 00:09:31,333 Grăbește-te! 234 00:09:31,367 --> 00:09:34,067 HEI! NU SUNT Acela ACEEA MI-A UITAT MUPULĂ. 235 00:09:34,100 --> 00:09:37,467 A FOST UN JUCĂTOR MAJOR Pe cale de a fi marcat. 236 00:09:38,733 --> 00:09:40,600 HI. 237 00:09:42,533 --> 00:09:43,400 Eu, UH... 238 00:09:43,433 --> 00:09:45,733 V-am crezut baieti ERAU LA -- LA PRACTICE. 239 00:09:45,767 --> 00:09:50,667 O, PARKER, UM, Și-a uitat mânuța de prindere. 240 00:09:50,700 --> 00:09:54,400 UH, LYNETTE, ACEASTA ESTE LOIS McDANIEL. 241 00:09:54,433 --> 00:09:56,800 EA ESTE UNUL DINTRE FURNIZORII MEI MAJORI ÎN ZONA. 242 00:09:56,833 --> 00:09:59,467 EA ÎN PRODUSE DE HÂRTIE PRODUCEREA. 243 00:10:00,767 --> 00:10:03,633 E frumos PENTRU A TE INVIT. 244 00:10:03,667 --> 00:10:05,767 ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC. AI O CASĂ FRUMOSĂ. 245 00:10:05,800 --> 00:10:07,633 MULȚUMESC. 246 00:10:07,667 --> 00:10:10,800 DOAR MĂ EXERCIȚI, UH, UNELE DINTRE ACESTE NOI CONTRACTE. 247 00:10:10,833 --> 00:10:13,267 ȘTII, ȘTIINȚI UNELE DINTRE LUCRURI MICI, 248 00:10:13,300 --> 00:10:15,633 DETALII MINORE -- GENERAL, COSTURILE DE TRANSPORT. 249 00:10:15,667 --> 00:10:19,033 MAMA, UITE CE AM GASIT. 250 00:10:21,833 --> 00:10:24,733 ÎMI PARE RĂU. HA HA. ĂSTEA SUNT MEI. 251 00:10:24,767 --> 00:10:26,100 MULȚUMESC. 252 00:10:26,133 --> 00:10:29,200 EI TREBUIE SĂ AVEA A CĂZUT DIN PORTANTĂ. 253 00:10:31,233 --> 00:10:34,333 Ei bine, UM, NU VREM SA INTARZII LA JOC. 254 00:10:34,367 --> 00:10:36,333 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 255 00:10:50,233 --> 00:10:51,200 HEI. 256 00:10:51,233 --> 00:10:52,433 NU VORBesc TU. 257 00:10:52,467 --> 00:10:54,033 NU MI-A PLACUT Așezarea vorbește, nu? 258 00:10:54,067 --> 00:10:57,167 AI CEREA DOAR CHINA BUNĂ PENTRU CĂ ȘTII ȚI-I ador. 259 00:10:57,200 --> 00:10:59,733 NE LUȚI TIMESHARE ÎN ASPEN, ȘI SUNT RĂZBUTOR? HAIDE. 260 00:10:59,767 --> 00:11:01,700 APROAPE VEȚI NICIODATĂ UTILIZAȚI ACEL LOC. 261 00:11:01,733 --> 00:11:03,633 GREU? Ce zici de NICIODATĂ? 262 00:11:03,667 --> 00:11:05,100 BINE, BINE. CÂND MĂ MUTER, 263 00:11:05,133 --> 00:11:07,467 O VOI UTILIZA CHINA TA BUNĂ PENTRU MANCARE LA PORTAT. 264 00:11:07,500 --> 00:11:08,767 DA -- PIZZA, COȘTE DE rezerve... 265 00:11:08,800 --> 00:11:11,233 Ei bine, știi ce? LA URMĂTOAREA NOASTRE DISCUȚII DE AȘEZARE, 266 00:11:11,267 --> 00:11:13,767 PLANUL SA INTREB PENTRU CLUBURILE DVS. DE GOLF. 267 00:11:13,800 --> 00:11:16,233 NU ESTE DIVORȚUL DIVORȚUL? 268 00:11:19,133 --> 00:11:21,100 E TIMPUL PENTRU MEDICAMENTUL INIMA TA. 269 00:11:23,100 --> 00:11:25,267 ȘTIȚI, V-AM ADRESCAT CE AM Spus LA ȘEDINȚA ACEA. 270 00:11:25,300 --> 00:11:28,200 Mâine îmi voi concedia avocatul. DOAR DĂ-MI CUVÂNTUL. 271 00:11:28,233 --> 00:11:30,400 DULCE, Cred că e prea târziu. 272 00:11:30,433 --> 00:11:31,367 DE CE? 273 00:11:31,400 --> 00:11:33,533 PENTRU CĂ AI FOST NECREDINO. 274 00:11:33,567 --> 00:11:36,167 DAR DACĂ AȚI GĂSI O CALITATE SA MA IERTA, 275 00:11:36,200 --> 00:11:38,100 DACĂ AM PUTEM GĂSI O CALITATE A FI FERICIT, 276 00:11:38,133 --> 00:11:39,433 NU ȚI VEI ASTA? 277 00:11:39,467 --> 00:11:42,067 [ Ofta ] ȘTII CE VREAU, CU ADEVĂRAT? 278 00:11:42,100 --> 00:11:44,300 RĂZBUNARE. 279 00:11:44,333 --> 00:11:47,267 VREAU să ADIC, DACĂ AM PUTEA CUMVA Nivelați terenul de joc, 280 00:11:47,300 --> 00:11:50,133 Atunci, UM, POATE Aș putea Găsește o cale de a te întoarce. 281 00:11:50,167 --> 00:11:51,600 HA HA HA HA. 282 00:11:51,633 --> 00:11:54,433 ASA CE ÎNSEAMNA ASTA, VREI SA AVEI O AFIRMĂ? 283 00:11:56,367 --> 00:11:59,167 Bine, uh... 284 00:11:59,200 --> 00:12:01,100 ASA CINE SUNTEM NOI VORBIM DESPRE AICI -- 285 00:12:01,133 --> 00:12:02,400 FARMACISTUL TĂU DOPEY? 286 00:12:02,433 --> 00:12:04,833 ASTA TE RĂNIRE, REX, 287 00:12:04,867 --> 00:12:06,533 DACA AM adormit CU ALLT OM? 288 00:12:06,567 --> 00:12:10,400 M-AR DEVASTA. 289 00:12:12,300 --> 00:12:13,500 POFTIM. 290 00:12:13,533 --> 00:12:16,500 BREE, TU -- NU POTI -- 291 00:12:16,533 --> 00:12:19,433 REX, TIMP DE LUAT MEDICAMENTUL DVS. 292 00:12:32,633 --> 00:12:36,200 [ TELEFONUL SUNĂ ] 293 00:12:36,233 --> 00:12:37,200 [ INEL ] 294 00:12:37,233 --> 00:12:38,667 Julie: Am înțeles! 295 00:12:51,467 --> 00:12:54,633 Julie: NU TE URĂȘTE. MAMA MEA DOAR ÎNCOREȘTE. 296 00:12:54,667 --> 00:12:56,167 Zach: EA GÂNDește SUNT NEBUN. 297 00:12:56,200 --> 00:12:58,633 NU, EA NU. 298 00:12:58,667 --> 00:13:00,667 Ei bine, poate un pic. 299 00:13:00,700 --> 00:13:03,433 NU I-AI SPUS CE ȚI-am spus, TU? 300 00:13:03,467 --> 00:13:05,433 DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT LA DANA? 301 00:13:05,467 --> 00:13:07,667 ZACH, POT PĂSTRA UN SECRET. 302 00:13:07,700 --> 00:13:09,500 PROMIT NICIODATĂ NU VOI SPUNE. 303 00:13:09,533 --> 00:13:12,067 [ Fluierat ] 304 00:13:12,100 --> 00:13:13,300 CE ESTE ZGOMOTUL Acela? 305 00:13:39,433 --> 00:13:41,767 HI. 306 00:13:41,800 --> 00:13:43,600 W-CE ESTI FAC AICI? 307 00:13:43,633 --> 00:13:45,733 MĂ PLEMB PE APARĂ, Și te-am văzut pe fereastră. 308 00:13:45,767 --> 00:13:47,433 AM FOST SURPRIZĂ. 309 00:13:47,467 --> 00:13:48,667 NU M-AM GANDIT NICIODATA LA TINE CA PERSOANĂ DE CINERU. 310 00:13:48,700 --> 00:13:50,600 NU SUNT. 311 00:13:50,633 --> 00:13:52,367 CAFEAA ESTE DOAR ÎMPĂRĂTOARE, ȘI -- 312 00:13:52,400 --> 00:13:54,533 Ei bine, E TÂRZIE, 313 00:13:54,567 --> 00:13:56,167 Și am avut nevoie PENTRU A IEȘI DIN CASĂ, 314 00:13:56,200 --> 00:13:57,833 SI A FOST SINGURUL LOC ÎNCĂ DESCHIS. 315 00:13:57,867 --> 00:14:00,067 DA. 316 00:14:00,100 --> 00:14:02,667 NU VREAU SĂ ADUNCA A ÎNTRERUPE. 317 00:14:04,733 --> 00:14:07,067 GEORGE? 318 00:14:10,167 --> 00:14:11,833 VREI SA MI-I alaturi 319 00:14:11,867 --> 00:14:14,233 PENTRU UN ÎMPLOAT Ceasca de cafea? 320 00:14:14,267 --> 00:14:17,233 A FOST PRIMA MEA SĂPTĂMÂNĂ LA COLEGIE, 321 00:14:17,267 --> 00:14:20,267 ȘI AM MERCAT LA O ÎNTÂLNIRE A TINERILOR REPUBLICANI 322 00:14:20,300 --> 00:14:22,200 UNDE REX a ținut un discurs, 323 00:14:22,233 --> 00:14:24,433 SI M-AM SUS LA EL DUPA 324 00:14:24,467 --> 00:14:26,233 SI M-AM PREZENTAT Și I-am spus că sunt de acord 325 00:14:26,267 --> 00:14:27,800 CU POZIȚIA SA DESPRE PEDEASA MOARTE. 326 00:14:27,833 --> 00:14:31,567 M-A scos LA UN CINA, ȘI, UH... 327 00:14:31,600 --> 00:14:34,067 NOI RĂMĂM TRES PANA LA 2:00 DIMINEAZA 328 00:14:34,100 --> 00:14:37,600 VORBIT DESPRE GUVERNUL MARE, 329 00:14:37,633 --> 00:14:39,333 CONTROLUL PISTEI... 330 00:14:39,367 --> 00:14:42,167 SI IMIGRATIA ILEGALA. 331 00:14:42,200 --> 00:14:46,233 Oh, a fost doar -- 332 00:14:46,267 --> 00:14:48,700 A FOST DOAR O NOAPTE ATATĂ MAGICĂ, 333 00:14:48,733 --> 00:14:52,267 ȘI ȘTIAM CU VIMPUL M-A DUNS ÎNAPOI LA MEU CAMIN 334 00:14:52,300 --> 00:14:54,100 CA O ZI, 335 00:14:54,133 --> 00:14:57,100 TREBUIA SA FI DOAMNA. REX VAN DE KAMP. 336 00:14:57,133 --> 00:14:59,367 WOW. 337 00:14:59,400 --> 00:15:03,467 Și CHIAR ACUM, ȘTII, DUPĂ TRADARE, eu... 338 00:15:03,500 --> 00:15:06,833 ŞTIU CĂ TREBUIEM FIȚI ÎMPREUNĂ, DAR... 339 00:15:06,867 --> 00:15:09,767 NU STIU CUM POT FI CU CINEVA ÎN CARE NU AM ÎNCREDERE. 340 00:15:09,800 --> 00:15:11,167 deci... 341 00:15:11,200 --> 00:15:13,633 CE SUNT AI SA FACETI? 342 00:15:13,667 --> 00:15:15,267 [ OFTAS ] 343 00:15:15,300 --> 00:15:18,067 CA NU STIU. 344 00:15:18,067 --> 00:15:20,067 CE CREDETI TREBUIE SA FAC? 345 00:15:20,067 --> 00:15:21,800 MĂ ÎNTREBI? 346 00:15:21,833 --> 00:15:25,300 Oh, NU TREBUIE SĂ FAC FACUT ASTA. eu sunt -- 347 00:15:25,333 --> 00:15:26,600 O, NU, NU. NU, E BINE. 348 00:15:26,633 --> 00:15:29,067 NU, GEORGE, NU E BINE. A fost INSENSIBIL. 349 00:15:29,100 --> 00:15:31,100 Ştiu cum te simţi DESPRE MINE, SI EU -- 350 00:15:31,133 --> 00:15:33,400 NU, BREE, eu... VREAU SA AJUT. 351 00:15:33,433 --> 00:15:35,367 OH. 352 00:15:35,400 --> 00:15:36,633 MULȚUMESC. 353 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 deci... 354 00:15:41,533 --> 00:15:42,733 EL TE IUBESC? 355 00:15:42,767 --> 00:15:46,300 DA. 356 00:15:46,333 --> 00:15:48,567 ESTE O PERSOANĂ BUNĂ? 357 00:15:48,600 --> 00:15:52,167 PE AFAR DE ADULTERIU, DA. 358 00:15:52,200 --> 00:15:54,267 PAI, ATUNCI E UȘOR. 359 00:15:55,867 --> 00:15:58,300 DACA AS PUTEA PRIMI O PERSOANA BUNA SA MA IUBESC, 360 00:15:58,333 --> 00:16:01,233 Aș GĂSI O CALITATE SA-I IERTA. 361 00:16:01,267 --> 00:16:06,800 Ești un om atât de special, GEORGE WILLIAMS. 362 00:16:06,833 --> 00:16:09,767 SI MERITI O FEMEIE AȘAT DE SPECIALĂ. 363 00:16:09,800 --> 00:16:11,733 AȘA CRED. 364 00:16:50,433 --> 00:16:51,400 [ DING ] 365 00:17:01,300 --> 00:17:02,600 UNDE MERGI? 366 00:17:02,633 --> 00:17:04,533 M-am gandit DOAR Aș MANCA ASTA ÎN CAMERA MEA. 367 00:17:04,567 --> 00:17:06,567 ȘTII, CASA NU E AȘA DE MARE, RODNEY. 368 00:17:06,600 --> 00:17:08,800 VA TREBUIE NU MAI EVITA. 369 00:17:08,833 --> 00:17:11,633 OK, OK. 370 00:17:11,667 --> 00:17:14,067 LOIS NU ESTE FURNIZOR. 371 00:17:14,067 --> 00:17:15,267 într-adevăr. 372 00:17:15,300 --> 00:17:17,067 SI VREAU SA-I CEZI SCUZE. 373 00:17:17,100 --> 00:17:19,367 M-AM GANDIT TU ȘI COPII 374 00:17:19,400 --> 00:17:21,600 AU TREBUIE SĂ FIE TOATA DUPA-AMIAZA. 375 00:17:21,633 --> 00:17:24,200 ESTE CE CE POT FACE SA VA COMPATI? 376 00:17:24,233 --> 00:17:25,633 Ei bine, pentru început, 377 00:17:25,667 --> 00:17:28,800 PUTEȚI ȘTERGE ACEA DEZGUSTANT SCHIMB-ȚI FATA. 378 00:17:28,833 --> 00:17:30,467 LYNETTE. 379 00:17:30,500 --> 00:17:33,300 CUM POȚI FACE CEVA Îți place ASTA ALLISON? 380 00:17:33,333 --> 00:17:34,700 NU ȘTIU. NU ȘTIU. 381 00:17:34,733 --> 00:17:36,500 SE ÎNTÂMPLĂ PUȚIN CÂND. 382 00:17:36,533 --> 00:17:38,400 Trec ANI, COPIIII TE ARDE, 383 00:17:38,433 --> 00:17:39,833 SUNT PE DRUM. 384 00:17:39,867 --> 00:17:42,067 Doar ne-am despărțit. E COMPLICAT. 385 00:17:42,100 --> 00:17:44,633 NU ESTE COMPLICAT. E COMPLET IRRESPONSABIL. 386 00:17:44,667 --> 00:17:46,600 DE ANI, AM RĂMĂSUT CĂSĂTORIT 387 00:17:46,633 --> 00:17:48,200 LA O FEMEIE CA NU IUBESC 388 00:17:48,233 --> 00:17:49,800 PENTRU CA AM FACUT UN LEGĂMÂNT CĂTRE DUMNEZEU. 389 00:17:49,833 --> 00:17:52,300 AȘA NU VORBI CU MINE DESPRE RESPONSABILITĂȚI. 390 00:17:52,333 --> 00:17:53,600 Așa că părerea ta despre acest lucru TU ESTI VICTIMEA? 391 00:17:53,633 --> 00:17:55,667 Oh, pot să văd asta DOAR MERCEM 392 00:17:55,700 --> 00:17:58,067 SA TREBUIE DE ACORD A DEZacord. 393 00:17:58,100 --> 00:17:59,167 NU AM TERMINAT AICI. 394 00:17:59,200 --> 00:18:00,467 O, DA, SUNTEM, 395 00:18:00,500 --> 00:18:02,300 PENTRU CA VIAȚA MEA SEXUALĂ ESTE PROPRIA MEA AFACERI, 396 00:18:02,333 --> 00:18:03,700 NU AL TĂU, 397 00:18:03,733 --> 00:18:05,767 SI NU ESTE NIMIC POȚI FACE DESPRE ESTE ORIUM. 398 00:18:21,133 --> 00:18:22,833 TATA? 399 00:18:22,867 --> 00:18:24,833 CE FACETI? 400 00:18:24,867 --> 00:18:26,333 NU VREAU SA VORBIM DESPRE EL. 401 00:18:26,367 --> 00:18:28,200 VORBIȚI DESPRE CE? LYNETTE ȘTII CĂ ESTI AICI? 402 00:18:28,233 --> 00:18:29,367 O, DA, ȘTIE. 403 00:18:29,400 --> 00:18:30,833 MĂ CONDUCI LA AEROPORT? 404 00:18:30,867 --> 00:18:32,733 ASTEPTATI AICI. 405 00:18:32,767 --> 00:18:34,433 Hei, LYNETTE. 406 00:18:34,467 --> 00:18:36,500 DA? 407 00:18:36,533 --> 00:18:39,333 DE CE E TATA SĂ STEAȚI PE BORTUĂ? 408 00:18:39,367 --> 00:18:42,133 PENTRU CĂ L-AM dat afară AL CASEI. 409 00:18:42,167 --> 00:18:44,167 EU-VĂD. VREI SA-MI SPUNETI DE CE? 410 00:18:44,200 --> 00:18:45,833 STAI. 411 00:18:45,867 --> 00:18:47,267 ȚI-AM BĂUT. 412 00:18:47,300 --> 00:18:50,400 O, DOAMNE. CE A FACUT? 413 00:18:52,367 --> 00:18:54,733 IERI, AM VENIT ACASA, 414 00:18:54,767 --> 00:18:58,400 Și am intrat pe tatăl tău CU O FEMEIE. 415 00:18:58,433 --> 00:19:01,500 ARE O AFIRMĂ. SUNT ATAT DE RĂU. 416 00:19:01,533 --> 00:19:02,467 DUMNEZEU. 417 00:19:02,500 --> 00:19:05,467 ȘTIU, ȘTIU. TE SIMȚI BINE? 418 00:19:05,500 --> 00:19:08,100 DA. UM, AR TREBUI DUȚI VORBIȚI CU EL. 419 00:19:08,133 --> 00:19:10,067 ASTA ESTE? 420 00:19:10,100 --> 00:19:11,067 CE? 421 00:19:11,067 --> 00:19:11,833 EU DOAR -- 422 00:19:11,867 --> 00:19:12,833 M-AM ASTEPTAT O REACȚIE MAI MARE. 423 00:19:12,867 --> 00:19:14,667 AM STAT AICI CU NODURI ÎN STOMIC. 424 00:19:14,700 --> 00:19:16,633 Bine, uite, N-AM MENȚIONAT ASTA NICIODATĂ 425 00:19:16,667 --> 00:19:17,767 PENTRU ȘTIU CUM AȚI REACȚIONA, 426 00:19:17,800 --> 00:19:19,633 DAR, UM... 427 00:19:19,667 --> 00:19:21,767 NU SUNT ASA SURPRIZĂ PRIN ASTA. 428 00:19:21,800 --> 00:19:25,400 TATĂL MEU A FOST AVÂND AFACERI DE ANI. 429 00:19:27,500 --> 00:19:29,167 ȘTIAȚI DESPRE ASTA? 430 00:19:29,200 --> 00:19:30,100 DA. 431 00:19:30,133 --> 00:19:31,067 Un fel, DA. 432 00:19:31,100 --> 00:19:32,833 Vreau să spun, vreau să spun, A FOST ÎN TRECUT. 433 00:19:32,867 --> 00:19:34,333 Adică, NU ȘTIAM CA ERA INCA LA ASTA. 434 00:19:34,367 --> 00:19:36,733 Adică, mi-am dat seama ÎMBĂTRÂNEA PREA. 435 00:19:36,767 --> 00:19:38,600 Într-un fel ciudat, Sunt de fapt impresionat, 436 00:19:38,633 --> 00:19:39,567 ȘTII? 437 00:19:39,600 --> 00:19:40,633 IMPRESIONAT? 438 00:19:40,667 --> 00:19:41,900 IMPRESIONAT? eu -- 439 00:19:41,933 --> 00:19:45,067 TOM, VA ROG, VA ROG NU SPUNE EU ESTI BINE CU ASTA. 440 00:19:45,067 --> 00:19:46,467 NU SUNT. NU, NU. 441 00:19:46,500 --> 00:19:47,633 EL NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ FIE AM ADUS ACEEA FEMEIE AICI. 442 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 NU, EL NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ FIE CU EA ÎN PRIMUL LOC. 443 00:19:50,200 --> 00:19:51,300 ȘTIU, ȘTIU. 444 00:19:51,333 --> 00:19:52,667 DAR, ȘTII, ASTA ESTE EL. 445 00:19:52,700 --> 00:19:54,433 Adică, A FOST TREBUIE DE ANI. 446 00:19:54,467 --> 00:19:56,100 AL MAMA MEA FACUT PACE CU EL. 447 00:19:56,133 --> 00:19:57,700 Mă îndoiesc serios de asta. 448 00:19:57,733 --> 00:19:58,800 Uite, știi, 449 00:19:58,833 --> 00:20:00,133 NU ESTE SENSE VORBIND DESPRE ASTA, 450 00:20:00,167 --> 00:20:01,333 DAR MERGE Să merg să-l iau pe tatăl meu, 451 00:20:01,367 --> 00:20:03,133 ÎL ADUC ÎNAPOI AICI, 452 00:20:03,167 --> 00:20:04,533 MERG SA-L BAGA IN CAMERA LUI, 453 00:20:04,567 --> 00:20:05,467 SI NOI PUTEM TOTUL DOAR SE RĂCORește. 454 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 ACEL OM NU ESTE REVENIRE ÎN ACEASTA CASĂ. 455 00:20:07,533 --> 00:20:09,067 DA, EL ESTE. 456 00:20:09,100 --> 00:20:10,500 NU, EL NU ESTE. 457 00:20:10,533 --> 00:20:13,667 LYNETTE, EL ESTE TATĂL MEU, ASTA ESTE CASA MEA. 458 00:20:13,700 --> 00:20:15,667 NU MI POTI SPUNE CE SA FAC. 459 00:20:19,067 --> 00:20:21,100 Eu zic că mergem acolo sus Și dă Ușa în jos. 460 00:20:21,133 --> 00:20:23,067 DA, tata, TU FACETI ASTA. 461 00:20:23,100 --> 00:20:25,100 ANUNȚĂ-MĂ CUM ȚI FUNCȚEAZĂ ASTA. 462 00:20:26,867 --> 00:20:30,533 [ SE REDĂ MUZĂ ROCK ] 463 00:20:30,567 --> 00:20:32,600 SALUT, UM... 464 00:20:32,633 --> 00:20:35,300 NU STIU DACA AM ADRESA CORECTA. 465 00:20:35,333 --> 00:20:38,267 JOHN ROWLAND TRAIȚI AICI? 466 00:20:38,300 --> 00:20:40,467 SUNT CHIAR BUCUC AI VENIT. 467 00:20:40,500 --> 00:20:43,267 aveam de gând să te sun Mâine din nou. 468 00:20:43,300 --> 00:20:44,833 UH, DA, eu sunt... 469 00:20:44,867 --> 00:20:46,767 Imi pare rau ca nu m-am intors ORICE DINTRE APELURI. 470 00:20:46,800 --> 00:20:48,700 E ÎN REGULĂ. SUNT FERICIT CĂ TE VĂD. 471 00:20:48,733 --> 00:20:50,767 AM AUZIT DE DL. SOLIS. 472 00:20:50,800 --> 00:20:53,067 E nasol TREBUIA TREBUIE SĂ LUȚI O LUCRĂ. 473 00:20:53,100 --> 00:20:54,467 DA, bine, MA CUNOSTI -- 474 00:20:54,500 --> 00:20:56,433 O să supraviețuiesc. 475 00:20:59,267 --> 00:21:00,367 VINO AICI. 476 00:21:02,100 --> 00:21:03,567 OH. HA HA. 477 00:21:11,700 --> 00:21:13,467 O, NU, IOAN. 478 00:21:13,500 --> 00:21:14,667 Eu, UH... 479 00:21:14,700 --> 00:21:16,333 NU AM VENIT AICI PENTRU ASTA. 480 00:21:16,367 --> 00:21:17,467 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 481 00:21:17,500 --> 00:21:18,633 Ei bine, am auzit 482 00:21:18,667 --> 00:21:20,500 CA MERGI CU TEMPORUL COMPLET CU AFACEREA DVS. DE GĂDĂRINIT. 483 00:21:20,533 --> 00:21:22,500 CE s-a întâmplat cu facultatea? M-am hotărât să nu merg. 484 00:21:22,533 --> 00:21:23,433 DE CE? 485 00:21:23,467 --> 00:21:27,133 Ei bine, ARE O OPORTUNITATE S-A PREZENTAT, 486 00:21:27,167 --> 00:21:28,733 SI PENTRU MINE PENTRU A PROFITĂ DE ESTE, 487 00:21:28,767 --> 00:21:29,867 TREBUIE SĂ ÎNCEP FACEREA BANI. 488 00:21:29,900 --> 00:21:35,067 IOAN, CE OPORTUNITATE E MAI IMPORTANT DECAT COLEGIE? 489 00:21:35,100 --> 00:21:37,533 PENTRU CEL MAI MULT TIMP, 490 00:21:37,567 --> 00:21:39,833 SINGURUL LUCRU CE L-AM AVUT SA ȚI OFER A FOST INIMA MEA, 491 00:21:39,867 --> 00:21:41,700 SI DL. SOLIS ȚI-A DAT SECURITATE, 492 00:21:41,733 --> 00:21:43,267 ȘI NU PUTEM CONCURE. 493 00:21:43,300 --> 00:21:44,733 ȘTII, DAR ACUM, EL NU ȚI POATE OFERI ASTA, 494 00:21:44,767 --> 00:21:45,833 SI EU POT. 495 00:21:45,867 --> 00:21:48,500 AFACEREA MEA DECOLEAAZĂ. POT SA AMIGE DE VOI. 496 00:21:48,533 --> 00:21:50,233 PUTEM ÎN sfârșit FI ÎMPREUNĂ. 497 00:21:57,267 --> 00:21:58,633 D-NA. SOLIS... 498 00:22:03,333 --> 00:22:04,633 VEI CĂSĂTORI CU MINE? 499 00:22:10,533 --> 00:22:12,667 VĂ ROG. DE CE ALTRE AR-AR VREI SĂ FACEȚI DANSUL? 500 00:22:12,700 --> 00:22:14,633 D-NA. VAN DE KAMP NECESARE VOLUNTARI. 501 00:22:14,667 --> 00:22:16,267 M-a implorat. 502 00:22:16,300 --> 00:22:18,300 ESTI ATAT DE TRANSPARENT. 503 00:22:18,333 --> 00:22:20,767 ORUM NU O VETI SA STI CA SUNT ACOLO. 504 00:22:20,800 --> 00:22:24,467 Ei bine, NU PREA MULT. 505 00:22:24,500 --> 00:22:26,200 JULIE, știi că poți Spune-mi ceva, nu? 506 00:22:26,233 --> 00:22:27,467 DA, MAMA. 507 00:22:27,500 --> 00:22:29,400 ASA DACA AVETI O PROBLEMA 508 00:22:29,433 --> 00:22:31,733 SAU UN SOI DE SECRET ȚIA CĂREȘTEATE... 509 00:22:33,600 --> 00:22:34,567 DEsigur. 510 00:22:34,600 --> 00:22:36,467 ȚI-Aș SPUNE TOTUL. 511 00:22:42,800 --> 00:22:44,567 ȘTII, NU-MI PUTEA CRED 512 00:22:44,600 --> 00:22:46,333 DOAR NE DEZRODAZĂ CA ASTA. 513 00:22:46,367 --> 00:22:48,267 AVEM NEVOIE DE UN NOUS START. 514 00:22:48,300 --> 00:22:49,767 AICI. 515 00:22:49,800 --> 00:22:53,167 VREI S-O PRIMI CA ASTA. 516 00:22:53,200 --> 00:22:55,733 ATÂTE LUCRURI RAU S-au întâmplat pe aici. 517 00:22:55,767 --> 00:22:58,433 ÎN sfârșit am pe cineva POT VORBIT CU. 518 00:22:58,467 --> 00:23:00,067 E ca VREI SA LUATI ASTA. 519 00:23:00,100 --> 00:23:01,367 Vrei să spui JULIE? 520 00:23:01,400 --> 00:23:02,267 DA. 521 00:23:02,300 --> 00:23:04,267 CE LUCRURI RAU VORBIȚI CU EA DESPRE? 522 00:23:04,300 --> 00:23:06,333 VORBESTI CU EA DESPRE MAMA TA? 523 00:23:06,367 --> 00:23:07,500 DA. 524 00:23:07,533 --> 00:23:09,067 SI ALTE LUCRURI. 525 00:23:09,067 --> 00:23:11,100 PRECUM CE? 526 00:23:11,133 --> 00:23:14,267 ZACH. PRECUM CE? 527 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 TATA... 528 00:23:16,133 --> 00:23:19,067 ASTA AM FOST ÎNCERC SĂ VORBEȘTE DESPRE. 529 00:23:19,067 --> 00:23:21,500 OK... 530 00:23:21,533 --> 00:23:24,467 De când a murit mama, am... Am început să-mi amintesc LUCRURI, 531 00:23:24,500 --> 00:23:26,700 DOAR LIMITĂRI RAPIDE DE CÂND ERAM MIC. 532 00:23:26,733 --> 00:23:29,300 FRUMOȘIT ȘI STRĂCIT CA ASTA. 533 00:23:29,333 --> 00:23:31,667 CE FEL DE LUCRURI? 534 00:23:35,067 --> 00:23:37,233 MULT SANGE... 535 00:23:37,267 --> 00:23:40,667 MAMA TIPA... 536 00:23:40,700 --> 00:23:44,133 SI DANA. 537 00:23:44,167 --> 00:23:47,567 Îmi amintesc că am ucis-o pe DANA. 538 00:23:47,600 --> 00:23:51,300 AI SPUS ASTA LUI JULIE? 539 00:23:51,333 --> 00:23:53,333 Am încredere în ea. 540 00:23:53,367 --> 00:23:56,367 I-A SPUS MAMEI EI? 541 00:23:56,400 --> 00:23:58,267 NU ȘTIU. 542 00:24:01,367 --> 00:24:03,267 ÎNCEPE DE LA ÎNCEPUT. 543 00:24:03,300 --> 00:24:04,800 VREAU SA MI SPUNETI TOTUL 544 00:24:04,833 --> 00:24:07,200 CĂ TU I-AI SPUS-I JULIE. 545 00:24:09,133 --> 00:24:12,067 [ REDARE MUZICA DANS ] 546 00:24:21,100 --> 00:24:22,067 Hei. 547 00:24:22,067 --> 00:24:23,700 HEI. CE-I ASTA? 548 00:24:23,733 --> 00:24:24,467 Ei bine, 549 00:24:24,500 --> 00:24:26,567 MERGEAM SA ȚI-I DAU, 550 00:24:26,600 --> 00:24:28,733 DAR AM VĂZUT CĂ CELALALTE FETE NU purtau flori, 551 00:24:28,767 --> 00:24:30,700 Așa că bănuiesc NU ESTE ASA FEL DE DANS. 552 00:24:32,533 --> 00:24:34,800 DACĂ NU VREI SĂ EVIDENȚI, Aş ÎNŢELEGE. 553 00:24:34,833 --> 00:24:37,167 Îmi place să ies în evidență. 554 00:25:01,167 --> 00:25:02,667 CE FACE PAUL AICI? 555 00:25:02,700 --> 00:25:04,167 Oh, el se însoțește. 556 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 A SUMAT UN CUplu CU ORE ȘI voluntar. 557 00:25:06,233 --> 00:25:07,767 CHIAR? DE CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 558 00:25:07,800 --> 00:25:08,833 Ei bine, ALALALTA ZI, 559 00:25:08,867 --> 00:25:10,800 I-ar fi putut să-i pese mai puțin DESPRE ÎNTĂLILE JULIE ȘI ZACH, 560 00:25:10,833 --> 00:25:13,200 ȘI ACUM, DENTRO, SE APARĂ LA DANS? 561 00:25:13,233 --> 00:25:15,533 POATE EL DOAR ÎNCERCĂ A FI SPRIJINĂ. 562 00:25:15,567 --> 00:25:16,533 POT FI. 563 00:25:24,633 --> 00:25:26,600 DR. VAN DE KAMP. 564 00:25:26,633 --> 00:25:28,067 SALUT, GEORGE. 565 00:25:28,100 --> 00:25:29,733 CARDIOLOGUL MEU TELEFAT PE PRESCRIPTE. 566 00:25:29,767 --> 00:25:30,767 O, CORECTA, CORECTA. 567 00:25:30,800 --> 00:25:34,100 AM AICI UNDEVD. 568 00:25:34,133 --> 00:25:36,800 AȘA TU L-AȚI VĂZUT PE BREE ÎN ULTIMATE? 569 00:25:36,833 --> 00:25:38,533 DA, am dat peste ea ASEARA 570 00:25:38,567 --> 00:25:39,700 LA CINA PE MAPLE AVENUE. 571 00:25:39,733 --> 00:25:41,100 NOI AVEM O DISCUȚIE FRUȚĂ. 572 00:25:41,133 --> 00:25:42,400 MM. 573 00:25:42,433 --> 00:25:45,467 ASTA E TOT CE AI FACUT -- VORBIȚI DOAR? 574 00:25:45,500 --> 00:25:48,133 SUNTEM DOAR PRIETENI, DR. VAN DE KAMP -- NIMIC MAI MULT. 575 00:25:48,167 --> 00:25:50,100 E BINE DE AUDIT. 576 00:25:50,133 --> 00:25:52,467 ȘTII, DACĂ O FACEȚI VEDODA OBȚIUNĂ O VIBE DE LA BREE 577 00:25:52,500 --> 00:25:54,800 CA ESTE INTERESATA ÎN MAI MULT DECÂT PRIETENIE, 578 00:25:54,833 --> 00:25:57,800 Aș FI ATENȚIE DACĂ EU AȘ FI TU. 579 00:25:57,833 --> 00:25:59,467 SCUZAȚI-MĂ? 580 00:25:59,500 --> 00:26:01,067 VREAU DOAR SA STI 581 00:26:01,067 --> 00:26:04,067 CA VA FOLOSIT DOAR TU PENTRU PENTRU SCORUL CU MINE. 582 00:26:04,100 --> 00:26:05,500 NU CĂDEȚI. 583 00:26:05,533 --> 00:26:08,567 BREE N-AR FACE NICIODATĂ FACEȚI ORICE ASTA. 584 00:26:08,600 --> 00:26:10,100 ESTE O DOAMnă. 585 00:26:10,133 --> 00:26:13,767 EXACT. UN FOARTE FRUMOS, DOAMNA CLASICA. 586 00:26:13,800 --> 00:26:16,433 ȚINE ȚINE minte, EI TIND PENTRU A TERMINA CU MEDICI, 587 00:26:16,467 --> 00:26:18,067 NU FARMACISTII. 588 00:26:21,600 --> 00:26:25,100 BREE E FOARTE FRUMOASĂ 589 00:26:25,133 --> 00:26:27,067 SI FOARTE CLOS, 590 00:26:27,100 --> 00:26:29,367 DAR NU ESTE FOARTE PERCEPTIV. 591 00:26:29,400 --> 00:26:32,233 Spre exemplu, EA GÂNDEȘTE Ești o persoană bună, 592 00:26:32,267 --> 00:26:34,433 SI ESTE ACUM FOARTE CLAR PENTRU MINE 593 00:26:34,467 --> 00:26:36,167 NU ESTI. 594 00:26:40,100 --> 00:26:42,633 MI-AS DORA PRESCRIPȚIA MEA ACUM, GEORGE. 595 00:26:51,700 --> 00:26:54,133 NU PĂR SĂ-L GĂSEȘTI. 596 00:26:54,167 --> 00:26:56,133 Bănuiesc că va trebui LIVRAȚI-O. 597 00:26:56,167 --> 00:26:58,067 MULȚUMESC. 598 00:26:58,100 --> 00:26:59,300 NU. 599 00:26:59,333 --> 00:27:01,267 MULȚUMESC. 600 00:27:29,567 --> 00:27:32,467 [ „PRATUL ÎN VANTUL” DE LA KANSAS JUCAT ] 601 00:27:45,067 --> 00:27:47,067 PAUL. 602 00:27:47,100 --> 00:27:49,167 AI OBSERVAT? EI JOACĂ UN CLASIC. 603 00:27:49,200 --> 00:27:50,733 HA HA. 604 00:27:50,767 --> 00:27:52,067 DA. 605 00:27:52,100 --> 00:27:53,833 Îți PASE DE DANS? 606 00:27:53,867 --> 00:27:57,733 *NUMAI PENTRU UN MOMENT, ATUNCI MOMENTUL S-A DISPARAT * 607 00:27:57,767 --> 00:27:58,833 Mi-ar plăcea. 608 00:27:58,867 --> 00:28:03,133 * TOATE VISELE MELE 609 00:28:03,167 --> 00:28:09,733 * Treceți prin fața ochilor mei DE CURIOSITATE * 610 00:28:09,767 --> 00:28:12,200 AM O MICĂ MĂRTURIRI A FACE. 611 00:28:12,233 --> 00:28:13,333 OH? 612 00:28:13,367 --> 00:28:15,333 AM FOST ATAT DE PREOCUPAT DESPRE JULIE ÎN ULTIMAMENT 613 00:28:15,367 --> 00:28:18,500 CĂ AM CAM DE CU URMARE PE EA ALALALTA ZI 614 00:28:18,533 --> 00:28:21,433 ÎN CÂT EA ARE TELEFON CONVERSAȚIE CU ZACH. 615 00:28:21,467 --> 00:28:23,400 într-adevăr. 616 00:28:23,433 --> 00:28:26,567 EI AVEA O CONVERSAȚIE FOARTE INTERESANTĂ. 617 00:28:26,600 --> 00:28:28,567 DESPRE? 618 00:28:28,600 --> 00:28:32,433 ZACH îi spunea lui JULIE DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT CU DANA. 619 00:28:32,467 --> 00:28:35,433 A FOST EL ACUM? 620 00:28:35,467 --> 00:28:37,567 DA. 621 00:28:37,600 --> 00:28:39,833 CÂT AI AUZIT? 622 00:28:39,867 --> 00:28:42,100 TOT. 623 00:28:42,133 --> 00:28:47,333 * TOT CE SUNTEM E PRAF IN VANT* 624 00:28:47,367 --> 00:28:49,367 Îți dai seama A FOST UN ACCIDENT. 625 00:28:49,400 --> 00:28:51,600 Oh, desigur. 626 00:28:51,633 --> 00:28:53,333 AM PRESUPUT ATAT. 627 00:28:53,367 --> 00:28:55,067 EL NU A FĂCUT SA O UCI DANA. 628 00:28:57,367 --> 00:29:00,333 EL A FOST PRACTIC ÎNȘUI UN BEBE. 629 00:29:00,367 --> 00:29:02,567 EL NU A INTELES CE FĂCEA EL. 630 00:29:02,600 --> 00:29:05,067 NU, DEsigur EL NU. 631 00:29:05,100 --> 00:29:08,333 AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT EXACT? 632 00:29:08,367 --> 00:29:12,133 MARY ALICE SI EU NICIODATĂ N-AM ȘTIUT CU adevărat. 633 00:29:12,167 --> 00:29:14,433 NOI AUZIAM BEBUL TIPA. 634 00:29:14,467 --> 00:29:17,067 PÂNĂ CÂND NE-AM TREIZ LA PATUT, ERA PREA TÂRZIU. 635 00:29:17,100 --> 00:29:19,367 PAUL, îmi pare atât de rău. 636 00:29:19,400 --> 00:29:22,733 MULȚUMESC. 637 00:29:27,667 --> 00:29:30,433 AȘA TU ȘI MARY ALICE PĂSTRAȚI ASTA PENTRU VOI 638 00:29:30,467 --> 00:29:31,567 TOTI ACESTI ANI? 639 00:29:31,600 --> 00:29:34,533 A FOST UN CAPITOLUL FOARTE ÎNTUNEC ÎN VIEȚILE NOASTRE. 640 00:29:34,567 --> 00:29:38,100 NOI AM PREFERAT SĂ NU O RETRAIȚI. 641 00:29:38,133 --> 00:29:40,833 A FOST ȘI O CHEIE DE FAMILIE PRIVATĂ. 642 00:29:40,867 --> 00:29:43,100 Aș aprecia DISCREȚIA TA. 643 00:29:43,133 --> 00:29:46,667 * TOT CE FACEM 644 00:29:46,700 --> 00:29:49,667 * SĂRĂMĂ LA PĂMÂNT 645 00:29:49,700 --> 00:29:51,767 SIGUR. 646 00:29:53,500 --> 00:29:57,200 * PRAF ÎN VÂNT 647 00:29:57,233 --> 00:30:01,100 * TOT CE SUNTEM E PRAF IN VANT* 648 00:30:05,667 --> 00:30:07,567 AVETI UN TIMP BUN? 649 00:30:07,600 --> 00:30:09,500 DA, AM FACUT. 650 00:30:09,533 --> 00:30:11,500 A fost grozav. 651 00:30:15,433 --> 00:30:17,200 UITE... 652 00:30:17,233 --> 00:30:18,600 VREAU SA STI 653 00:30:18,633 --> 00:30:20,367 CA CHIAR IMI REGA Am vorbit cu JULIE, 654 00:30:20,400 --> 00:30:21,633 DAR MI-A PROMIS 655 00:30:21,667 --> 00:30:23,333 CA NU MERGE SA-I SPUNE ORICE MAMEI EI. 656 00:30:23,367 --> 00:30:25,233 E ÎN REGULĂ. M-am descurcat pe SUSAN. 657 00:30:25,267 --> 00:30:27,667 BUN. 658 00:30:27,700 --> 00:30:29,333 DAR TREBUIE SA VORBIM DESPRE ACESTE LUCRURI 659 00:30:29,367 --> 00:30:31,567 CĂ CREDEȚI ȚI AMINTI. 660 00:30:31,600 --> 00:30:33,067 NU SUNT ADEVĂRATĂ. 661 00:30:33,100 --> 00:30:36,333 CUM NU FIE ADEVĂRATĂ? 662 00:30:36,367 --> 00:30:38,733 AMINTIRI MINCI, ZACH. 663 00:30:40,833 --> 00:30:43,133 NU AI Ucis pe NIMENI. 664 00:30:47,567 --> 00:30:50,733 DANA ESTE FOARTE MULT VIA. 665 00:31:06,300 --> 00:31:08,167 HI. CE EȘTI TU FAC AICI? 666 00:31:08,200 --> 00:31:09,333 UNDE ESTE? 667 00:31:09,367 --> 00:31:10,300 CE? 668 00:31:10,333 --> 00:31:11,333 INELUL, GABRIELLE. 669 00:31:11,367 --> 00:31:12,700 INELUL BUNII MEA. 670 00:31:12,733 --> 00:31:14,200 JOHN M-A prins neprevăzut. 671 00:31:14,233 --> 00:31:15,667 EVIDENT, MERGE SĂ DĂ INELUL ÎNAPOI. 672 00:31:15,700 --> 00:31:17,167 Ei bine, mai bine, 673 00:31:17,200 --> 00:31:18,667 PENTRU CĂ NU FĂ GRESEL, 674 00:31:18,700 --> 00:31:21,533 DACĂ ÎNCERCI PENTRU A RUINE VIAȚA FIULUI MEU, 675 00:31:21,567 --> 00:31:23,600 Îți voi strică pe al tău. 676 00:31:23,633 --> 00:31:25,600 HELEN, OK. DUȚI LA MAȘINĂ. 677 00:31:25,633 --> 00:31:26,800 HAI, TE ROG. 678 00:31:26,833 --> 00:31:29,133 DOAR -- VA ROG. 679 00:31:30,867 --> 00:31:32,067 [ OFTAS ] 680 00:31:32,067 --> 00:31:35,800 EVIDENT, NU PLEC SOȚUL MEU ȘI CĂSĂTORITĂ CU IOAN. 681 00:31:35,833 --> 00:31:37,267 HA HA. 682 00:31:37,300 --> 00:31:39,100 Ei bine, cred că este înțelept. 683 00:31:39,133 --> 00:31:42,067 Mâine voi vorbi cu John SI DATE INELUL INApoi. 684 00:31:42,067 --> 00:31:43,533 BINE, BINE, BINE. 685 00:31:43,567 --> 00:31:46,300 UM, Apreciem TOT CE AI FĂCUT. 686 00:31:46,333 --> 00:31:48,600 Hei, BOB. 687 00:31:48,633 --> 00:31:51,300 INTEG DE CE E atât de supărată pe mine, 688 00:31:51,333 --> 00:31:54,400 DAR CE NU PRIM DE CE ești atât de drăguț. 689 00:31:54,433 --> 00:31:57,067 Ei bine, JOHN E BĂIAT MARE. 690 00:31:57,067 --> 00:31:58,733 Orice s-a întâmplat ÎNTRE VOI DOI 691 00:31:58,767 --> 00:32:00,800 ESTE GRESEA LUI ATAT CÂT AL TĂU. 692 00:32:00,833 --> 00:32:03,600 CRED. 693 00:32:03,633 --> 00:32:07,500 Înțeleg dacă, UH, DACA MA URESTI PUTIN. 694 00:32:17,867 --> 00:32:19,833 Când eram copil, 695 00:32:19,867 --> 00:32:22,333 M-AM JUCAT ÎNTOTDEAUNA PRIN REGULI. 696 00:32:22,367 --> 00:32:24,633 N-am înșelat niciodată LA UN TEST, 697 00:32:24,667 --> 00:32:28,167 NICIODATĂ A ratat un ședință. 698 00:32:28,200 --> 00:32:31,300 DAR NU POT AJUTA DAR GANDITI... 699 00:32:31,333 --> 00:32:33,300 CE MINUNAT AR FI FOST 700 00:32:33,333 --> 00:32:36,433 A FI FĂCUT MĂRÂNU O EROARE CA VOI. 701 00:32:36,467 --> 00:32:38,400 HA HA. 702 00:32:38,433 --> 00:32:41,833 E DULCE. ESTI -- ESTI FOARTE DULCE. 703 00:32:41,867 --> 00:32:43,367 DA. 704 00:32:43,400 --> 00:32:46,333 SUNT PUȚIN DULCE. 705 00:32:46,367 --> 00:32:49,600 CELE MAI MULT Sunt doar de varsta mijlocie. 706 00:32:49,633 --> 00:32:51,600 HA HA. 707 00:33:07,333 --> 00:33:09,267 TE SIMȚI BINE? 708 00:33:09,300 --> 00:33:12,567 ŞTIU ASTA E MULT A DIGERE TOTUL ODAT. 709 00:33:12,600 --> 00:33:14,433 SUNT BINE. 710 00:33:14,467 --> 00:33:18,533 SUNT DOAR FERICIT DE TU ÎN sfârșit MI-a spus adevărul. 711 00:33:18,567 --> 00:33:21,233 DEȘI UN SINGUR -- 712 00:33:21,267 --> 00:33:23,400 DE CE IMI SPUNETI TOATE ASTA ACUM? 713 00:33:23,433 --> 00:33:25,233 NU VA PUTEU LĂSA CONTINUĂ GÂNDIREA 714 00:33:25,267 --> 00:33:27,433 CA AI Ucis pe cineva. 715 00:33:27,467 --> 00:33:29,667 NIMENI NU TREBUIE SĂ CARĂ Acel fel de povara. 716 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 SAU DOAR NU AȚI VREAȚI CĂ-MI FURG GURA. 717 00:33:31,833 --> 00:33:33,233 NU ESTE DESPRE CE ESTE ESTE. 718 00:33:33,267 --> 00:33:34,633 DA, ESTE. 719 00:33:36,567 --> 00:33:39,567 NU VOI SPUNE NIMENI. 720 00:33:39,600 --> 00:33:43,333 Îți voi păstra secretul. 721 00:33:43,367 --> 00:33:45,133 TATA. 722 00:33:45,167 --> 00:33:47,433 MULȚUMESC. 723 00:33:47,467 --> 00:33:50,833 DAR NU NE MUTAM. 724 00:33:50,867 --> 00:33:52,800 ASTA ESTE EXCLUSIV. 725 00:33:54,767 --> 00:33:56,367 Ei bine, NU o plec pe JULIE, 726 00:33:56,400 --> 00:33:58,533 SI DACA VREI SPRIJINUL MEU, ĂSTA E OFERTA. 727 00:33:58,567 --> 00:34:01,067 SI DACA REFUZ? 728 00:34:01,067 --> 00:34:03,067 NU VOI. 729 00:34:15,733 --> 00:34:17,600 Așa că IATA ESTE LUCRUL -- 730 00:34:17,633 --> 00:34:20,600 MĂ SIMT CHIAR ÎNgrozitor DESPRE CUM AM ACȚIONAT ÎNAINTE. 731 00:34:20,633 --> 00:34:21,833 PENTRU DUMNEZEU, LYNETTE, 732 00:34:21,867 --> 00:34:23,767 M-ai aruncat DIN PROPRIA MEA CASĂ. 733 00:34:23,800 --> 00:34:26,833 AM REACTIONAT EXTRAORDINAR, STIU. ÎMI PARE RĂU. 734 00:34:26,867 --> 00:34:29,733 UITE... 735 00:34:29,767 --> 00:34:31,433 Știu că îți iubești mama, 736 00:34:31,467 --> 00:34:34,067 DAR CUM DECIDE EA SA-I TRAIE VIATA, 737 00:34:34,067 --> 00:34:36,467 ESTE DOAR -- ȚINE ÎN TOTUL DE EI. 738 00:34:36,500 --> 00:34:37,800 AI DREPTATE. 739 00:34:37,833 --> 00:34:39,667 AI DREPTATE. 740 00:34:39,700 --> 00:34:42,700 Bănuiesc că tocmai m-am supărat atât de mult PENTRU CA... 741 00:34:42,733 --> 00:34:44,767 O, ORICE. 742 00:34:44,800 --> 00:34:47,667 SA NU BATIM UN CAL MORT. S-a terminat. ÎMI PARE RĂU. 743 00:34:47,700 --> 00:34:49,467 NOAPTE BUNĂ. 744 00:34:54,667 --> 00:34:57,067 Bine, IA DE LA PIPTUL TĂU. 745 00:34:57,067 --> 00:34:58,433 Ei bine, știai Tatăl tău avea o aventură, 746 00:34:58,467 --> 00:35:00,333 SI NU PAREA SA VA DERANJATI ATAT DE MULT, 747 00:35:00,367 --> 00:35:01,800 Și asta mă îngrijorează, 748 00:35:01,833 --> 00:35:03,200 PENTRU CA DACA POTI GĂSEȘTE-L ÎN TINE 749 00:35:03,233 --> 00:35:05,067 SĂ CONDAZĂ ASA CEVA, 750 00:35:05,067 --> 00:35:06,300 ATUNCI CE SE MERGE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ 751 00:35:06,333 --> 00:35:08,067 CÂND AI FOST PE DRUM DE 40 DE ANI? 752 00:35:08,067 --> 00:35:10,333 LYNETTE... 753 00:35:10,367 --> 00:35:12,667 NU SUNT TATĂL MEU. 754 00:35:12,700 --> 00:35:15,200 ȘTIU. DESIGUR. 755 00:35:15,233 --> 00:35:17,667 NU ESTI TATĂL TĂU. 756 00:35:17,700 --> 00:35:20,367 [ OFTAS ] 757 00:35:22,133 --> 00:35:24,167 SI ASA SUNTEM ABSOLUT CLAR, 758 00:35:24,200 --> 00:35:26,667 EU SUNT CU DEFINITIV NU MAMA TA, 759 00:35:26,700 --> 00:35:28,200 PENTRU CĂ DACĂ VOI VOI TRADA-MA, 760 00:35:28,233 --> 00:35:29,633 TE VĂ LĂSA. 761 00:35:29,667 --> 00:35:31,633 O VOI DUCA PE COPII, Și voi ieși pe ușa aceea, 762 00:35:31,667 --> 00:35:33,567 ȘI NICIODATĂ VEZI ORICE DINTRE NOI DIN NOU. 763 00:35:35,400 --> 00:35:38,300 WHOO. BUCUR CĂ OBȚIG ASTA DE LA PEPTUL MEU. MULȚUMESC. 764 00:35:38,333 --> 00:35:39,667 TE IUBESC. 765 00:35:48,767 --> 00:35:49,800 NU PUȚI ADORM, HH? 766 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 NU. 767 00:35:50,867 --> 00:35:53,833 NICI EU. 768 00:35:53,867 --> 00:35:56,433 Îmi pare atât de rău DESPRE RUCKUS-ul pe care l-am provocat. 769 00:35:56,467 --> 00:35:58,367 E ÎN REGULĂ. NU SUNT, UH... 770 00:35:58,400 --> 00:36:00,500 NU SUNT SUPARAT DESPRE ASTA. 771 00:36:00,533 --> 00:36:01,467 NU? 772 00:36:01,500 --> 00:36:02,467 NU. 773 00:36:04,167 --> 00:36:06,167 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 774 00:36:08,067 --> 00:36:10,467 E CE LYNETTE NU ȘTIE DESPRE, TATA... 775 00:36:10,500 --> 00:36:12,700 CEVA CE AM FACUT. 776 00:36:12,733 --> 00:36:14,267 SI NU STIU CE SE VA INTAMPLA 777 00:36:14,300 --> 00:36:16,467 DACĂ AFLĂ vreodată. 778 00:36:21,333 --> 00:36:22,800 Mary Alice: A doua zi dimineață, 779 00:36:22,833 --> 00:36:24,733 GABRIELLE s-a întors INELUL DE logodnă 780 00:36:24,767 --> 00:36:26,700 CĂTRE FOSTEI EI IUBIT, 781 00:36:26,733 --> 00:36:29,367 UN GEST CARE A FOST ÎNTÂLNIT CU... 782 00:36:29,400 --> 00:36:31,200 ENTUZIASM MĂSURAT. 783 00:36:31,233 --> 00:36:32,300 VA ROG, CALMAȚI-VĂ. 784 00:36:32,333 --> 00:36:33,700 ASTA NU FACE VEUN SENS, OK? 785 00:36:33,733 --> 00:36:35,500 TU MĂ IUBEȘTI. Ştiu că mă iubeşti. 786 00:36:35,533 --> 00:36:37,067 IUBIREA NU ESTE SUFICIENTĂ. 787 00:36:37,100 --> 00:36:39,367 UNDE AM LOCUIT -- AICI, CU COLEGII DE CAMERA? 788 00:36:39,400 --> 00:36:41,767 SINGURA DECORATIE IN BAIE E UN BONG. 789 00:36:41,800 --> 00:36:43,067 NOI PUTEM OBȚINE PROPRIUL LOC. 790 00:36:43,100 --> 00:36:45,100 CUM? Abia ești FACEREA SALARIULUI MINIM. 791 00:36:45,133 --> 00:36:47,433 Bine, SIGUR, AM FI SĂRACI LA ÎNTÂI, DAR AM FI FERICIȚI. 792 00:36:47,467 --> 00:36:49,100 AM ÎNCERCAT SĂRAC, DAR FERICIT. 793 00:36:49,133 --> 00:36:51,300 GHICI CE -- NU A FOST ATAT DE FERICIT. 794 00:36:51,333 --> 00:36:52,533 DL. SOLIS ESTE MERGE LA ÎNCHISĂR. 795 00:36:52,567 --> 00:36:54,233 VREI SĂ RĂMÂNII PENTRU ASTA? 796 00:36:54,267 --> 00:36:56,167 NU ȘTIU. 797 00:36:56,200 --> 00:36:57,533 ȘTII, Din când în când, 798 00:36:57,567 --> 00:36:59,233 CHIAR EU VREAU SA FAC LUCRU CORECT. 799 00:37:01,433 --> 00:37:02,733 D-NA. SOLIS, 800 00:37:02,767 --> 00:37:05,067 TE IUBESC ATAT DE MULT. 801 00:37:05,067 --> 00:37:07,200 Adică, NU ASTA ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI? 802 00:37:09,500 --> 00:37:12,767 Sincer, NU. 803 00:37:12,800 --> 00:37:14,433 JOHN, ești o jucărie -- 804 00:37:14,467 --> 00:37:16,300 O jucărie dulce și prostească, 805 00:37:16,333 --> 00:37:18,233 AȘA ȘI TU POATE Mergi la colegiu, 806 00:37:18,267 --> 00:37:19,433 PENTRU CA TU SI EU -- 807 00:37:19,467 --> 00:37:21,433 NU VIITOR. 808 00:37:28,833 --> 00:37:31,600 DOMNIȘOARĂ. MAYER, Hei. JULIE E ​​ACASA? 809 00:37:31,633 --> 00:37:33,267 E LA DUȘ. 810 00:37:33,300 --> 00:37:35,167 OH. 811 00:37:35,200 --> 00:37:37,567 Ei bine, tocmai am venit SA-I DA VESTI BUNE. 812 00:37:37,600 --> 00:37:39,700 CE-I ASTA? 813 00:37:39,733 --> 00:37:41,633 Ei bine, se dovedește 814 00:37:41,667 --> 00:37:43,400 CA EU SI TATA Pâna la urma NU SE MICA. 815 00:37:43,433 --> 00:37:45,233 CE? 816 00:37:45,267 --> 00:37:46,533 DA, EL S-A REGANDIT, Așa că bănuiesc 817 00:37:46,567 --> 00:37:48,467 VOM CONTINUĂ TĂRII PENTRU STRADA. 818 00:37:48,500 --> 00:37:49,833 BINE. 819 00:37:49,867 --> 00:37:51,733 WOW, UH... 820 00:37:51,767 --> 00:37:54,067 Uau. 821 00:37:54,067 --> 00:37:56,467 ȘTII, UH, C-POȚI SĂ ASEZI? 822 00:37:56,500 --> 00:37:58,433 TREBUIE să vorbesc cu tine. 823 00:38:00,400 --> 00:38:01,733 UH... 824 00:38:01,767 --> 00:38:04,067 Hei. 825 00:38:08,333 --> 00:38:09,567 ȘTII CA ESTE JULIE 826 00:38:09,600 --> 00:38:11,133 PRIMA FATA I-am dat vreodată o floare? 827 00:38:11,167 --> 00:38:12,367 CHIAR? 828 00:38:12,400 --> 00:38:14,300 DA. 829 00:38:14,333 --> 00:38:17,067 DA, chiar îmi place de ea, MS. MAYER. 830 00:38:17,067 --> 00:38:20,533 ZACH, UM... 831 00:38:20,567 --> 00:38:23,333 JULIE ESTE NUMAI 14 ANI, 832 00:38:23,367 --> 00:38:25,233 Și uneori fete, CÂND AU ACEA VÂRSTA, 833 00:38:25,267 --> 00:38:28,500 DOAR NU ÎNTOTDEAUNA Ia DECIZII CORPRE, 834 00:38:28,533 --> 00:38:30,067 SI, UM... 835 00:38:30,100 --> 00:38:32,267 CA MAMA EI, ESTE RESPONSABILITATEA MEA 836 00:38:32,300 --> 00:38:35,267 PENTRU A O PROTEJA. 837 00:38:35,300 --> 00:38:37,633 VREI S-O PROTEJAȚI DE LA MINE? 838 00:38:37,667 --> 00:38:41,800 NU, EU DOAR -- 839 00:38:41,833 --> 00:38:44,467 CRED CA TREBUIE Încetinește LUCRURILE. 840 00:38:44,500 --> 00:38:48,267 VREAU SĂ NU O VEDEȚI PENTRU UN TIMP. 841 00:38:49,667 --> 00:38:50,600 NU. 842 00:38:50,633 --> 00:38:52,500 "NU"? 843 00:38:52,533 --> 00:38:54,433 NU O iei DEPARTE DE MINE. 844 00:38:54,467 --> 00:38:55,567 HA HA. 845 00:38:55,600 --> 00:38:57,767 ASCULTĂ, ŞTIU A FI DRAMATIC 846 00:38:57,800 --> 00:39:00,267 ESTE DREPTUL DE NAȘTERE DIN FIECARE ADOLESCEL, DAR HAI. 847 00:39:00,300 --> 00:39:01,733 DE CE RÂZI?! 848 00:39:01,767 --> 00:39:03,533 CREDEȚI ASTA E HAUS? 849 00:39:05,233 --> 00:39:06,533 MULȚUMESC, ZACH. 850 00:39:06,567 --> 00:39:08,533 DOAR AI FĂCUT ASTA FOARTE UȘOR PENTRU MINE. 851 00:39:08,567 --> 00:39:10,567 ACUM ESTI INTERZIS DIN VEDERE 852 00:39:10,600 --> 00:39:12,267 SAU VORBIT CU FIICA MEA NICIODATA, 853 00:39:12,300 --> 00:39:14,200 SI DACA VENI LA 10 PIECI DE EA, 854 00:39:14,233 --> 00:39:15,700 O să sun la poliție, Și te voi face arestat. 855 00:39:15,733 --> 00:39:17,067 ACUM IEȘI. 856 00:39:42,467 --> 00:39:45,367 Mai devreme sau mai târziu, VINE TIMPUL 857 00:39:45,400 --> 00:39:49,700 CÂND TOȚI TREBUIE SĂ DEVENIM ADULTI RESPONSABILI 858 00:39:49,733 --> 00:39:53,333 ȘI ÎNVĂȚĂ SĂ RENUNȚI CE VREM 859 00:39:53,367 --> 00:39:57,500 ASA PUTEM ALEGE A FACE CE ESTE CORECT. 860 00:40:01,100 --> 00:40:04,100 DEsigur, O VIAȚĂ DE RESPONSABILITATE 861 00:40:04,133 --> 00:40:06,233 NU ESTE ÎNTOTDEAUNA UȘOR. 862 00:40:10,867 --> 00:40:13,167 Și pe măsură ce anii trec, 863 00:40:13,200 --> 00:40:17,533 ESTE O POVARĂ CARE POATE DEVENI PREA GRE PENTRU UNII SĂ SUPORTE. 864 00:40:17,567 --> 00:40:21,367 DAR CU TOATE, ÎNCERCĂM A FACE CE ESTE MAI BUN, 865 00:40:21,400 --> 00:40:23,200 CE ESTE BUN -- 866 00:40:23,233 --> 00:40:25,567 NU NUMAI PENTRU NOI... 867 00:40:25,600 --> 00:40:30,267 DAR PENTRU CEI PE CARE IUBIM. 868 00:40:34,700 --> 00:40:35,800 HEI. 869 00:40:35,833 --> 00:40:37,400 MĂ BUCUR CĂ AI VENIT. 870 00:40:37,433 --> 00:40:39,067 ZACH, NU POT STĂM MULT. 871 00:40:39,100 --> 00:40:41,567 DACA MA PRIME MAMA, EA VA INFIERI. 872 00:40:41,600 --> 00:40:43,633 VINO AICI. 873 00:40:47,133 --> 00:40:50,033 Ea a spus că nu pot NE MAI VEDEM. 874 00:40:50,067 --> 00:40:51,800 CE VOM FACE? 875 00:40:51,833 --> 00:40:54,067 NU SUNT SIGUR. 876 00:40:58,833 --> 00:41:00,767 DA, mai devreme sau mai târziu, 877 00:41:00,800 --> 00:41:04,167 TREBUIE SĂ DEVENIM TOȚI ADULTI RESPONSABILI. 878 00:41:04,200 --> 00:41:08,700 NIMENI NU ȘTIE ASTA MAI BUN DECÂT TINERI.